он умён и добр

una buona azione — добрый поступок

un uomo buono — добрый человек

alla buona — простецкий; запросто

il bambino è stato buono tutto il giorno — ребёнок весь день вёл себя тихо

sta buono con le mani! — попридержи руки!

buone parole — добрые слова

è sempre stato buono con mé — он всегда был добр ко мне

buone maniere — хорошие манеры

una buona stoffa — хорошая [добротная] ткань

il vestito buono — выходной костюм

un buon voto — хорошая оценка

andare a buon fine — закончиться положительно [успешно]

un giovane di buona famiglia — молодой человек из приличной семьи

buon tempo andato [antico] — добрые старые времена

un buon lavoratore — хороший работник

in buono stato — в исправном состоянии

essere in buone mani — находиться в надёжных руках

buono a nulla — никуда не годный, никчёмный, ни на что не способный

cogliere la buona occasione — воспользоваться подходящим случаем

è buono solo a criticare — он может только критиковать

palla buona — мяч засчитан [в площадке]

a buon diritto — с полным правом

ho le mie buone ragioni — у меня свои веские причины

sapere da buona fonte — узнать из надёжного источника

la minestra è buona — суп вкусный

respirare aria buona — дышать здоровым воздухом

la buona stagione — тёплое время года

buona salute — хорошее здоровье

buon affare — выгодная сделка

a buon mercato — дёшево

avere buon gioco — иметь на руках хорошие карты

buoni auspici — добрые предзнаменования

buoni uffici — ходатайство, рекомендация

buon pro gli faccia! — пусть подавится!

buon umore — хорошее настроение

buona dose — значительная доза

questa è buona! — это забавно!

buona fortuna! — удачи!, счастливо!

buon viaggio! — счастливого пути!

i buoni e i cattivi — добрые и злые

un poco di buono — подозрительная личность

questa ragazza è una poco di buono — от этой девицы лучше держаться подальше

c'è del buono in questo romanzo — в этом романе что-то есть

buon per té — хорошо тебе

buoni-benzina — талоны на бензин

buono pasto — талон на питание

buono del tesoro — казначейское обязательство

buono di cassa — приходный ордер

per favore, bagna tu le piante mentre sono via — будь добр, поливай цветы в моё отсутствие!

gli piace bagnare i biscotti nel caffè — он любит макать печенье в кофе

il nuovo ferro da stiro ha un dispositivo per bagnare la biancheria troppo asciutta — в новом утюге есть приспособление, чтобы увлажнять пересохшее бельё

l'Adriatico bagna le spiagge romagnole — Адриатическое море омывает берега Романьи

bagnarsi nel fiume — купаться в реке

vedi di non bagnarti! — постарайся не замочиться!

bagnarsi i piedi — промочить ноги

mi sono bagnato i piedi — я промочил ноги

piove forte, mi sono bagnato fino all'osso — сильный дождь, я промок до нитки (до костей)

il bimbo si è bagnato — ребёнок мокрый (ребёнок описался)

bagnare la laurea — обмыть диплом

padre e figlio — отец и сын

Paolo e Francesca — Паоло и Франческа

io e te — мы с тобой (я и ты, я да ты)

è intelligente e buono — он умён и добр

è alta, bionda e ha gli occhi verdi — она высокая зеленоглазая блондинка

oggi piove e fa freddo — сегодня дождь и холодно

ha preso freddo e ha una gran tosse — он простудился и сильно кашляет

parla e legge quattro lingue — он говорит и пишет на четырёх языках

la Terra è un pianeta e la Luna è il suo satellite — Земля - планета, а Луна её спутник

Filippo è economista e sua moglie Claudia è traduttrice — Филиппо экономист, а его жена Клаудия переводчик

lo aspettavamo tutti e non si è visto — мы все его ждали, но он не пришёл

e taci, una buona volta! — да помолчи ты!

ha camminato chilometri e chilometri — он прошёл много километров

hanno dovuto aspettare mesi e mesi la pensione — им приходилось месяцами ждать пенсии

e ora come si fa? — так как же теперь быть?

vuoi proprio comprarlo quel cappello? e compratelo! — если тебе так приспичило, покупай эту шляпу и дело с концом!

tutti e due — оба

tutte e due — обе

sono partiti tutti e tre — уехали все трое (все три)

pelle e ossa — кожа да кости

lo vedi sempre in giacca e cravatta — он всегда при галстуке

ci sono avvocati e avvocati — адвокаты бывают разные

c'è modo e modo — ответить можно по-разному

abbiamo sì e no dieci giorni di tempo — в нашем распоряжении от силы (максимум) десять дней

dai e dai siamo riusciti a convincerlo — постепенно мы сумели его уговорить

per favore, imbuca questa lettera! — будь добр, опусти письмо!

è buono di indole — он по натуре добр

indole mite — мягкий характер

indole capricciosa — капризный нрав

per indole è incline alla solitudine — он склонен к одиночеству

considerazioni d'indole generale — соображения общего характера

osservazioni di indole particolare — замечания особого типа

molto meno — гораздо (куда) меньше

ha mangiato meno di ieri — он ел меньше, чем вчера

i bambini ci hanno disturbato meno di quanto pensassi — ребята мешали нам меньше, чем я опасался

la salita è stata meno dura di quanto m'aspettassi — подъём оказался менее трудным, чем я ожидал

lui è meno ricco della moglie — он менее богат, чем его жена

Gianni legge meno libri che riviste — Джанни читает не столько книги, сколько журналы

è il meno socievole dei tre fratelli — он наименее общительный из трёх братьев

scrivi il meno difficile possibile! — пиши как можно проще!

è la possibilità meno probabile — это наименее возможный вариант

adesso guadagna di meno — сейчас он зарабатывает меньше

questa lana è meno soffice dell'altra — эта шерсть не такая мягкая, как та

ora è meno magro di quando è arrivato — теперь он не такой худой, каким был, когда приехал

guadagna non meno di tre milioni al mese — он зарабатывает не менее трёх миллионов (чем три миллиона) в месяц

non mi ricordo se ho pagato il gas o meno — не помню, заплатил я за газ или нет

dimmi se vieni o meno a cena! — скажи мне, придёшь ты ужинать или нет!

se lui non lo fa, tanto meno lo farò io — если он этого не сделает, то я и подавно

oggi è meno che mai incline a riconoscere di avere torto — сейчас он менее, чем когда-либо, склонен признавать свои ошибки

mangia meno pane, stai ingrassando! — ты толстеешь, ешь меньше хлеба!

hanno meno paura di una volta — они теперь не так боятся, как когда-то

credi che ci sia meno ipocrisia? — ты думаешь, сейчас меньше лицемерия?

dite meno spropositi! — не говорите глупостей!

meno storie e obbedisci! — не рассуждай, а слушай что я тебе говорю!

ho aspettato non meno di tre ore — я прождал не менее трёх часов

oggi c'è meno gente in spiaggia — сегодня меньше народу на пляже

la cassiera mi ha dato diecimila lire in meno — кассирша недодала мне десять тысяч лир сдачи

questo sarebbe il meno — это было бы ничего (это бы ещё полбеды)

gli intelligenti sono sempre i meno — умные всегда в меньшинстве

quelli che ascoltavano il professore erano i meno — большинство учеников не слушали учителя (только немногие слушали учителя)

gli studenti che si laureano sono sempre i meno — студентов, кончающих университет, меньшинство

sono tutti simpatici, meno sua moglie — они все симпатичные, кроме (за исключением) его жены

mangia di tutto, meno il fegato — он ест всё, за исключением печёнки

hanno regalato qualcosa a tutti, meno che a Lisa — всем досталось по подарку, кроме Лизы

sono sempre in ufficio, meno il sabato e la domenica — я всегда на работе, кроме как в субботу и в воскресенье

cinque meno tre fa due — пять минус три будет два

il termometro segna meno undici — на термометре минус одиннадцать градусов

sono le otto meno un quarto — сейчас без четверти восемь

gli hanno dato sei meno — ему поставили тройку с минусом

a meno che... — при условии, что..., разве что...

verrò a trovarvi, a meno che non piova — я приду при условии, что не будет дождя

dovrei partire, a meno che non sopraggiungano imprevisti — если ничто не помешает, я поеду

non ce la farò, a meno d'esser aiutato — я с этим делом не справлюсь, разве что кто-нибудь поможет (я это сделаю при условии, что мне кто-нибудь поможет)

sempre meno — всё меньше и меньше

quella italiana è una popolazione che invecchia, fa sempre meno figli — население Италии стареет, рождается всё меньше детей

non può fare a meno dell'ascensore — он не может обходиться без лифта

non può fare a meno di lei — он не может жить без неё

potresti fare a meno di interrompermi mentre parlo? — будь добр, не прерывай меня! (ты не мог бы помолчать, когда я говорю?)

meno male! — слава Богу! (хорошо, что...)

meno male che mi ha avvisato in tempo! — хорошо, что он меня вовремя предупредил!

sono tutti più o meno contenti — они все более или менее довольны

"Sono contenti?" "Chi più chi meno" — - Они довольны? - Кто как (Кто больше, кто меньше)

me ne dia un chilo, poco più o poco meno non importa! — дайте мне кило - чуть больше, чуть меньше, не имеет значения!

è né più né meno come me l'hai descritto — он именно такой, каким ты мне его описывал

più lo ascolto, meno mi convince — чем больше я его слушаю, тем меньше ему верю

in questi giorni di afa cerca di star fuori il meno possibile! — постарайся в эту жару не выходить из дома!

doveva per lo meno (quanto meno) scusarsi! — хоть бы извинился!

non è da meno di te — он не хуже тебя (он вполне может с тобой потягаться)

Lisa non è da meno a nessuno dei suoi coetanei — Лиза ничем не хуже (нисколько не отстаёт от) своих сверстников

coraggio, fa vedere che non sei da meno! — смелее, покажи, что ты тоже не лыком шит!

venire meno — a) не хватать (недоставать)

gli venne meno il coraggio — ему не хватило (недостало) смелости

venire meno ai patti — нарушить договор

a quella vista venne meno — при виде этого ужасного зрелища она потеряла сознание

in men che non si dica — вмиг (мгновенно, во мгновение ока)

non di meno — однако (тем не менее)

poco meno — без малого (почти)

tornerò tra una settimana, giorno più giorno meno — я вернусь через неделю, днём раньше днём позже

ha meno di trent'anni — ей ещё нет тридцати лет

ora mangio meno del solito — я сейчас ем меньше, чем обычно

il quadro costa un milione o poco meno — картина стоит миллион или немногим меньше

è un romanzo men che mediocre — роман мало сказать посредственный, просто плохой

di lui non mi fido e di lei men che meno — ему я не доверяю, а ей того меньше (ещё меньше)

men che meno mi aspettavo di vederla — менее всего я ждал её

non mi piace il mare, ancora meno in agosto — я не люблю море, а уж в августе подавно

quanto meno ami una donna, tanto più le piaci — чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей

"Vi siete sistemati?" "Più o meno!" — - Вы уже устроились? - Более или менее!

c'eravamo più o meno intesi — мы, в общем, договорились

gli ci vorranno più o meno due anni per laurearsi — ему понадобится ещё года два, чтобы кончить университет

niente meno (nientepopodimeno che...) — ни больше ни меньше (ни больше, ни меньше, как...)

insisteva, niente meno, che lo sposasse! — он хотел ни больше ни меньше, чтобы она вышла за него замуж!

uno più, uno meno, non importa — одним больше, одним меньше, не имеет значения

il principio del meno peggio — принцип наименьшего зла

"Non potranno mai accettare una seria riforma pensionistica, né, men che mai, quella di libertà di licenziamento" (A. Panebianco) — "Они никогда не согласятся на серьёзную реформу пенсионной системы, а на свободу увольнения тем более" (А. Панебьянко)

chi più spende meno spende — дёшево да гнило, дорого да мило

ti è piaciuto il film? — тебе понравился фильм?

mi piace il pane nero — я люблю чёрный хлеб

che musica ti piace? — какую музыку ты любишь?

le piace leggere sdraiata sul divano — её любимое занятие читать лёжа на диване

si vede che quella ragazza gli piace — девушка ему явно по вкусу

piaccio alle vecchiette — я нравлюсь старушкам

la casa non le piacque — квартира ей не понравилась (не пришлась по душе)

gli piace da impazzire il gelato — он обожает мороженое

è una che piace — она нравится (вызывает симпатию, располагает к себе, внушает расположение)

le piace che la casa sia sempre in ordine — она любит, чтобы в доме был порядок

mi piacerebbe tanto che fossi qui con me! — как бы мне хотелось, чтобы ты была здесь, со мной!

mi piacerebbe fare un viaggio in Olanda — мне хотелось бы съездить в Голландию

a casa mia faccio quello che mi pare e piace! — у себя дома я делаю что хочу (что мне вздумается)

si sono piaciuti a prima vista — они понравились друг другу с первого взгляда

questa storia non mi piace — какая-то подозрительная история

a Dio piacendo, ci vedremo il prossimo anno! — даст Бог, в будущем году увидимся!

così mi piace! — вот это по мне! (в моём вкусе!)

piaccia o non piaccia, il capo è lui! — хочешь - не хочешь, а приходится ему подчиняться!

studia il russo con piacere — он занимается русским языком с удовольствием (охотно)

"Può darmi una mano?" "Con piacere!" — - Не поможете ли вы мне? - С радостью!

ho il piacere di informarla che... — рад сообщить, что...

è stato un piacere conoscerla! — рад был с вами познакомиться!

"Le presento il signor Rossi!" "piacere!" — - Познакомьтесь: синьор Росси! - Очень рад!

che piacere che... — как хорошо, что... (как приятно, что...; какая удача, что...)

la notizia mi ha fatto molto piacere — эта новость доставила мне большое удовольствие

è sensibile ai piaceri della tavola — он любит вкусно поесть

i piaceri della carne — любовные утехи

viaggio di piacere — увеселительная поездка

ogni tanto si concede un viaggio di piacere — иногда он позволяет себе прокатиться для собственного удовольствия

fammi un piacere... — будь добр,...

fammi il piacere di non fumare! — сделай одолжение, не кури!

te lo chiedo come piacere personale! — сделай это для меня!

mi faccia il santo piacere di stare zitto! — помолчите, ради Бога!

scelga un argomento a piacere! — выберите тему по своему усмотрению!

quel bambino mangia che è un piacere! — малыш уплетает за обе щёки - любо-дорого (одно удовольствие) смотреть!

ma mi faccia il piacere! — да перестаньте! (прекратите!, лучше помолчите!)

prima il dovere, poi il piacere — кончил дело - гуляй смело!